1
00:00:00,260 --> 00:00:02,100
Nakon pobjede
u Francusku,

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,300
... Nijemci rade
iz Pariza,

3
00:00:03,301 --> 00:00:05,380
grad odmora
njegovih vojnika.

4
00:00:18,100 --> 00:00:23,300
Na dopustu, poručniče
August von Kageneck, 19 godina.

5
00:00:23,301 --> 00:00:26,500
Njegova Jedinica nije sudjelovala
u francuskoj kampanji.

6
00:00:26,501 --> 00:00:30,700
Upoznajte Glavni grad.
I napiši:

7
00:00:31,300 --> 00:00:33,100
<i>"Daju nam stroge naredbe.</i>

8
00:00:33,101 --> 00:00:36,300
<i>"Besprijekorna uniforma.
Bez kontakta sa stanovništvom.</i>

9
00:00:37,700 --> 00:00:41,100
<i>"Mi smo izmislili masovni turizam."</i>

10
00:00:45,940 --> 00:00:47,900
Francuzi ih ne gledaju.

11
00:00:53,700 --> 00:00:55,500
Neki već pružaju otpor.

12
00:00:55,900 --> 00:00:58,100
Kao ova dva diverzanta
telefonskih linija.

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,700
Prvi hitac
od strane Nijemaca.

14
00:01:03,460 --> 00:01:06,100
Nova francuska država,
autoritaran...

15
00:01:06,101 --> 00:01:08,820
s maršalom P�tainom
na čelu, upliće se...

16
00:01:08,821 --> 00:01:11,300
u suradnji s Njemačkom.

17
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
P�tain je proglasio statut
za Židove...

18
00:01:14,301 --> 00:01:16,500
što ih isključuje iz javnog života.

19
00:01:16,501 --> 00:01:18,700
I rukovao se s Hitlerom.

20
00:01:24,820 --> 00:01:29,100
Svaki dan u 13:00 sati.
parade Wehrmachta.

21
00:01:33,100 --> 00:01:35,500
Njemačka okupira
glavnim gradovima Europe.

22
00:01:35,501 --> 00:01:40,300
Nakon Praga i Varšave;
Bruxelles, Luksemburg,

23
00:01:40,301 --> 00:01:43,500
Haag,
Kopenhagen, Oslo,

24
00:01:43,940 --> 00:01:45,540
ali ne London.

25
00:01:47,900 --> 00:01:51,700
41. veljače.
Na periferiji Londona...

26
00:01:57,420 --> 00:02:00,900
Rose ima tri godine
a dvije je doživio u ratu.

27
00:02:02,100 --> 00:02:06,100
APOKALIPSA
2. SVJETSKI RAT

28
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
Rose je hrabra.

29
00:02:21,701 --> 00:02:22,701
Kao i svi Englezi.

30
00:02:25,700 --> 00:02:28,900
ŠOK

31
00:02:45,500 --> 00:02:48,740
engleski gradovi
Razoreni su bombardiranjem.

32
00:02:52,500 --> 00:02:55,900
Ali Engleska ostaje
stojeći uz Churchilla.

33
00:02:58,540 --> 00:03:00,900
Uz pomoć Providnosti
od Roosevelta.

34
00:03:01,700 --> 00:03:04,500
Roosevelt je upravo bio
izabran po treći put...

35
00:03:04,501 --> 00:03:06,300
...Predsjednik Sjedinjenih Država.

36
00:03:06,301 --> 00:03:08,140
Unatoč američkom mišljenju...

37
00:03:08,141 --> 00:03:10,100
...protiv rata,
proglašava:

38
00:03:10,621 --> 00:03:13,540
<i>"Mi moramo biti arsenal
demokracija."</i>

39
00:03:15,300 --> 00:03:16,900
Samo dio materijala
koji pruža...

40
00:03:16,901 --> 00:03:18,740
...dolazi u Englesku.

41
00:03:24,100 --> 00:03:27,300
Svaki engleski brod
prijeti mu se smrću.

42
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
Atlantski ocean
Kontaminirano je...

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,100
... njemačkih podmornica.

44
00:03:37,140 --> 00:03:40,300
Njihovi periskopi traže
engleski teretnjak.

45
00:03:58,100 --> 00:03:59,500
Churchill postaje nemiran.

46
00:03:59,501 --> 00:04:01,100
Uskoro se neće dogoditi ništa...

47
00:04:02,100 --> 00:04:04,460
...i ishod rata
Bit će kobno.

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,100
Engleska je otok.

49
00:04:07,101 --> 00:04:10,100
To je njegova snaga, ali i
njegovu slabost.

50
00:04:10,900 --> 00:04:12,700
Međutim, to je jedini
nadam se...

51
00:04:12,701 --> 00:04:14,500
...okupiranih gradova.

52
00:04:18,100 --> 00:04:20,140
njemačke podmornice
podmornica,

53
00:04:20,141 --> 00:04:22,340
sad se računaju
s francuskim lukama.

54
00:04:25,140 --> 00:04:28,300
Vukovi Atlantika
Skupljaju se u čopore.

55
00:04:28,301 --> 00:04:32,460
Tek tijekom 1941.
torpedima ili topovima,

56
00:04:32,460 --> 00:04:35,940
4 milijuna tona tone
engleskih brodova.

57
00:04:49,260 --> 00:04:51,500
Iz podmornice porinu
par komada kruha...

58
00:04:51,501 --> 00:04:53,300
brodolomcima koji nemaju...

59
00:04:53,301 --> 00:04:55,900
... šanse za preživljavanje.

60
00:05:05,300 --> 00:05:08,540
Umrijet će od gladi,
od žeđi, hladnoće...

61
00:05:08,541 --> 00:05:10,700
...ili ugušen gorivom.

62
00:05:16,260 --> 00:05:18,340
Hitler je sretan
s uspjehom svojih podmornica.

63
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Ali još uvijek zabrinut...

64
00:05:19,422 --> 00:05:21,700
...za masovno ponovno naoružavanje
iz SAD-a

65
00:05:25,500 --> 00:05:28,340
Objašnjava svom tajniku Bormannu:

66
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
<i>"Za godinu dana SAD će biti
spreman ići u rat.</i>

67
00:05:32,301 --> 00:05:35,900
<i>"Da bismo se suočili s njima, trebat ćemo
više sirovina.</i>

68
00:05:35,901 --> 00:05:37,300
<i>"A oni su na Istoku.</i>

69
00:05:37,301 --> 00:05:40,100
<i>"Moramo pobijediti
taj životni prostor."</i>

70
00:05:40,101 --> 00:05:42,740
<i>"Nakon toga, do
U Engleskoj više neće biti nade,</i>

71
00:05:42,741 --> 00:05:44,381
<i>"i potpisat će mir.</i>

72
00:05:44,382 --> 00:05:46,700
<i>"Bit će prekasno
za Amerikance.</i>

73
00:05:46,701 --> 00:05:48,940
<i>"Napadnimo Rusiju
odmah."</i>

74
00:05:50,780 --> 00:05:52,820
Hitler je plan nazvao
invazije:

75
00:05:52,821 --> 00:05:54,900
"Operacija Barbarossa".

76
00:05:54,901 --> 00:05:57,700
U ime cara
germanski "Barbarusse".

77
00:05:59,700 --> 00:06:02,100
Wehrmacht počinje
koncentrirati na istok.

78
00:06:04,100 --> 00:06:07,100
Poručnik Von Kageneck
odlazi u Poljsku.

79
00:06:13,900 --> 00:06:15,500
Uz željezničku prugu...

80
00:06:15,501 --> 00:06:18,740
...možete vidjeti ostatke
borbi 1939.

81
00:06:22,300 --> 00:06:24,820
Poljski zarobljenici
a Židovi rade...

82
00:06:24,821 --> 00:06:26,740
u gigantskim radovima
rute...

83
00:06:26,741 --> 00:06:29,900
koju je Hitler izgradio
preko poljske...

84
00:06:29,901 --> 00:06:31,900
voditi svoju vojsku,

85
00:06:31,901 --> 00:06:34,100
prema novoj granici
s Rusima.

86
00:06:45,700 --> 00:06:48,460
Tamo je gdje je instaliran
9. oklopna divizija...

87
00:06:48,461 --> 00:06:50,700
...s pukovnijom Kageneck.

88
00:06:51,300 --> 00:06:52,900
On piše:

89
00:06:52,901 --> 00:06:55,980
<i>"Pored naše strane
postoji jedinica S.S

90
00:06:55,981 --> 00:06:58,300
<i>"Pita nas zapovjednik:</i>

91
00:06:58,301 --> 00:06:59,500
<i>"Želite li vidjeti Židova?"</i>

92
00:07:00,300 --> 00:07:02,900
<i>"On daje znak i vojnik
dovesti malog čovjeka.</i>

93
00:07:04,100 --> 00:07:06,300
<i>"�Za koliko ljudi
Jeste li krali danas?</i>

94
00:07:06,301 --> 00:07:08,100
<i>"Čovjek ne odgovara.</i>

95
00:07:08,101 --> 00:07:10,900
<i>"Daj mu deset udaraca štapom!</i>

96
00:07:11,300 --> 00:07:12,780
<i>"Bili smo prestravljeni.</i>

97
00:07:12,781 --> 00:07:15,900
<i>"Ovo je naše zanimanje
u Poljskoj?</i>

98
00:07:15,901 --> 00:07:19,100
<i>"Čuli smo
nejasne priče o okrutnosti...</i>

99
00:07:19,101 --> 00:07:21,700
<i>"...ali to je bilo nemoguće znati
što se događalo.</i>

100
00:07:23,300 --> 00:07:25,740
<i>"Ova je zemlja postala
u zemlji tišine.</i>

101
00:07:26,100 --> 00:07:29,300
<i>"Nismo znali što je to
početak genocida...</i>

102
00:07:29,301 --> 00:07:32,500
<i>"...kome smo namjeravali posuditi
našu hrabrost i naše ruke."</i>

103
00:07:39,500 --> 00:07:42,700
Kageneck zna najbolje
ostalim policajcima...

104
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
...i vojnici
njegove tenkovske pukovnije.

105
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Morali smo biti spremni
napadati,

106
00:07:58,501 --> 00:08:02,820
ali narudžba ne stiže,
zatim se vrte u krug.

107
00:08:07,100 --> 00:08:09,340
Hitler odgađa ofenzivu
na Istok.

108
00:08:09,341 --> 00:08:12,020
Odlazi u pomoć svom savezniku
Mussolini,

109
00:08:12,021 --> 00:08:14,700
koji želi rat
osim onog Furhera.

110
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
Duce je upravo bio
poražen...

111
00:08:19,901 --> 00:08:21,700
...od Engleza u Africi.

112
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
Talijanska vojska
Pobjegao je u pustinju.

113
00:08:35,900 --> 00:08:37,740
Da spasi Mussolinija
od katastrofe...

114
00:08:37,741 --> 00:08:40,700
...Hitler šalje u Libiju
jednom od svojih najboljih generala.

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,300
Rommel.

116
00:08:44,740 --> 00:08:48,300
Sa svojom oklopnom divizijom,
l'Afrički korpus.

117
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
Mala vojska
motiviranih vojnika...

118
00:08:51,901 --> 00:08:53,700
...za ovu avanturu
kolonijalistički.

119
00:08:54,500 --> 00:08:56,460
Ne znaju što ih čeka.

120
00:09:00,100 --> 00:09:02,300
Rommel je već heroj
u Njemačkoj.

121
00:09:02,301 --> 00:09:04,500
Upravo je on u svibnju
i lipnja 1940.

122
00:09:04,501 --> 00:09:08,100
zauzeo Cambrai, Arras,
Rouen i Cherbourg.

123
00:09:11,340 --> 00:09:12,900
On je i pravi nacist.

124
00:09:12,901 --> 00:09:14,620
Od prvog sata.

125
00:09:14,661 --> 00:09:17,700
Zauzet sluga
i učinkovita od Hitlera.

126
00:09:17,701 --> 00:09:19,700
Rommel vjeruje u oklop...

127
00:09:19,701 --> 00:09:21,700
i vjeruje u munjeviti rat.

128
00:09:21,701 --> 00:09:23,700
Iste noći njegovog dolaska
Afričkog korpusa,

129
00:09:23,701 --> 00:09:27,100
Rommel lansira svoje tenkove
prema britanskim položajima.

130
00:09:40,300 --> 00:09:42,900
Ovi australski zatvorenici
ili Južnoafrikanci...

131
00:09:42,901 --> 00:09:44,700
...koji su se došli boriti
pored Engleza,

132
00:09:44,701 --> 00:09:47,940
također razumiju
taj pustinjski rat...

133
00:09:47,941 --> 00:09:49,900
...bit će strašno.

134
00:09:59,020 --> 00:10:01,100
Legenda o Rommelu
počinje.

135
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
Englezi su se širili
vaša fotografija uz poruku:

136
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
<i>"Ovaj čovjek je opasan."</i>

137
00:10:10,140 --> 00:10:11,500
Hitler intervenira u Grčkoj

138
00:10:11,501 --> 00:10:13,500
gdje je i Mussolini
odvažio se.

139
00:10:17,100 --> 00:10:19,700
Lansirajte svoje padobrance
o Kreti.

140
00:10:19,701 --> 00:10:21,300
Nakon što je režirao
munjevita kampanja...

141
00:10:21,301 --> 00:10:24,500
...o Balkanu
i okupirati Jugoslaviju.

142
00:10:25,500 --> 00:10:26,900
Leđa za
invazija Rusije,

143
00:10:26,901 --> 00:10:28,300
...su osigurani.

144
00:10:28,301 --> 00:10:31,900
Ali operacija "Barbarossa"
odgađa.

145
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Hitler je izgubio tjedne
dragocjen

146
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Na Crvenom trgu zabava
praznika rada...

147
00:10:42,301 --> 00:10:44,900
...uvijek je prilika
za veliku vojnu paradu.

148
00:10:45,700 --> 00:10:48,340
I zahtijeva pripremu
poseban.

149
00:10:48,940 --> 00:10:51,500
Staljin će impresionirati
Nijemcima.

150
00:10:51,501 --> 00:10:54,100
Dobio sam mnogo informacija
njegovih špijuna,

151
00:10:54,101 --> 00:10:56,180
o skorom napadu.

152
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
Ali ne usuđujete se vjerovati
da će Hitler pokušati...

153
00:10:59,701 --> 00:11:01,540
...prekinuti pakt
njemačko-sovjetski,

154
00:11:01,541 --> 00:11:03,100
tako brzo.

155
00:11:06,100 --> 00:11:09,300
Zapravo, Nijemci
Prisustvovali su mimohodu.

156
00:11:09,301 --> 00:11:10,900
I bili su dočekani
s puno postovanja...

157
00:11:10,901 --> 00:11:13,100
...maršala Timočenka,

158
00:11:13,101 --> 00:11:16,740
narodni komesar
i Staljinov ministar obrane.

159
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Njemačka vojska...

160
00:11:30,701 --> 00:11:32,700
...dođite na ovu demonstraciju
snage,

161
00:11:32,701 --> 00:11:35,300
Staljinova namjera
biti prvi u napadu.

162
00:11:41,500 --> 00:11:42,900
Hitler će napasti.

163
00:11:43,900 --> 00:11:46,540
Ali bilo bi mi draže
ne boriti se na dva fronta,

164
00:11:46,541 --> 00:11:48,900
inače, potpišite prije
mir s Engleskom.

165
00:11:49,700 --> 00:11:52,500
Na periferiji Londona,
u njegovoj oproštenoj kući...

166
00:11:52,501 --> 00:11:56,140
...zbog njemačkog bombardiranja,
Rosa pomaže roditeljima,

167
00:11:56,141 --> 00:11:57,900
...koji slušaju radio.

168
00:11:58,300 --> 00:12:02,500
BBC se odjednom oglasi
nevjerojatne vijesti.

169
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
U Škotskoj, u regiji
iz Glasgowa,

170
00:12:08,901 --> 00:12:11,500
ostaci su upravo otkriveni
iz njemačkog aviona.

171
00:12:11,501 --> 00:12:13,380
Messerschmitt 110

172
00:12:14,260 --> 00:12:16,300
Njegov pilot iskočio je s padobranom.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,940
On je nacist prvog reda.

174
00:12:19,941 --> 00:12:24,140
Hitlerov nasljednik
Rudolf Hess.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
on kaže:

176
00:12:26,301 --> 00:12:28,700
<i>"Ja sam u misiji za mir."</i>

177
00:12:30,580 --> 00:12:33,100
Hess je jedan od naj
odani Hitleru.

178
00:12:33,101 --> 00:12:36,100
Jedan od najfanatičnijih.

179
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
<i>"Stranka je Hitler.</i>

180
00:12:40,101 --> 00:12:42,900
<i>"Hitler je Njemačka.</i>

181
00:12:42,901 --> 00:12:44,500
<i>"Njemačka je Hitler."</i>

182
00:12:49,100 --> 00:12:52,060
Hess vjeruje da ima sudbinu
slavnije...

183
00:12:52,061 --> 00:12:53,940
...od ostalih
Nacističke vođe.

184
00:12:55,180 --> 00:12:58,500
On želi testirati svog Fuhrera,
da on, Rudolf Hess...

185
00:12:58,501 --> 00:13:00,300
i samo on može naći...

186
00:13:00,301 --> 00:13:02,700
...izlaz iz sukoba
s Engleskom.

187
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Ali ubrzo biva zatvoren.

188
00:13:09,500 --> 00:13:13,300
Churchill ne želi ništa znati
a Hitler to poriče.

189
00:13:15,700 --> 00:13:17,820
Završit će svoje dane u zatvoru.

190
00:13:18,300 --> 00:13:20,100
Međutim, otkriva
nenamjerno...

191
00:13:20,101 --> 00:13:22,100
... svojim ispitivačima
britanski,

192
00:13:22,101 --> 00:13:25,300
koje Hitler sprema
napasti Sovjetski Savez.

193
00:13:28,900 --> 00:13:32,100
Churchill prenosi uskoro
informacija Staljinu,

194
00:13:32,101 --> 00:13:33,900
to ne daje važnost.

195
00:13:34,380 --> 00:13:36,900
Kako nije dao posljednjem?
Sorge upozorenje,

196
00:13:36,901 --> 00:13:40,900
njegov tokijski špijun
o njemačkom napadu.

197
00:13:41,700 --> 00:13:45,100
Dokument, datiran
30. svibnja 1941. godine.

198
00:13:47,900 --> 00:13:50,740
A Staljin to nastavlja činiti
njihove pošiljke u Reich.

199
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
Od pakta
njemačko-sovjetski...

200
00:13:53,701 --> 00:13:56,900
...poslano u Njemačku
tisuće tona nafte,

201
00:13:56,901 --> 00:13:59,300
krom, nikal.

202
00:14:00,020 --> 00:14:03,700
Što je pomoglo Hitleru
okupirati Francusku.

203
00:14:09,100 --> 00:14:13,700
Zadnja pošiljka bila je noć
21. lipnja 1941. god

204
00:14:13,701 --> 00:14:16,580
Ovaj zadnji vlak prevozi
1000 tona pšenice.

205
00:14:19,100 --> 00:14:20,700
Pređi granicu u ponoć,

206
00:14:20,701 --> 00:14:24,460
a u tri ujutro
bez objave rata...

207
00:14:24,461 --> 00:14:26,900
prvi vojnici
Wehrmachta...

208
00:14:26,901 --> 00:14:29,100
...uđu na ruski teritorij.

209
00:14:38,700 --> 00:14:41,940
Iza njih,
153 njemačke divizije...

210
00:14:41,941 --> 00:14:44,500
kao i finski,
rumunjski, slovački,

211
00:14:44,501 --> 00:14:48,300
Mađari pa čak i podjele
španjolski frankisti.

212
00:14:53,060 --> 00:14:56,100
4 milijuna muškaraca
sa 600 tisuća kamiona,

213
00:14:56,101 --> 00:14:57,300
od kojih veliki dio...

214
00:14:57,301 --> 00:14:59,100
dolaze iz industrije
francuski.

215
00:14:59,101 --> 00:15:00,900
marke Berliet ili Renault.

216
00:15:02,700 --> 00:15:06,100
4000 tenkova, 7000 topova...

217
00:15:11,980 --> 00:15:13,700
3000 zrakoplova

218
00:15:23,780 --> 00:15:26,300
Tijekom prvog
minuta njemačkog napada,

219
00:15:26,301 --> 00:15:29,900
1500 sovjetskih artefakata
Uništavaju se na kopnu.

220
00:15:34,580 --> 00:15:38,260
U prvim satima
400 ruskih aviona...

221
00:15:38,261 --> 00:15:40,900
...oboreni u letu
od strane Nijemaca.

222
00:15:41,460 --> 00:15:43,540
Iznenađen, svladan...

223
00:15:43,541 --> 00:15:47,100
Sovjetsko ratno zrakoplovstvo
Čini se precrtano s neba.

224
00:15:50,540 --> 00:15:52,500
Njemačka ofenziva
pokreće se...

225
00:15:52,501 --> 00:15:57,100
...preko 3000 km
u tri pravca.

226
00:15:58,100 --> 00:16:01,940
Na sjeveru, cilj
ideološki; Lenjingrad,

227
00:16:01,941 --> 00:16:05,500
grad Lenjin.
Kolijevka ruske revolucije.

228
00:16:05,501 --> 00:16:07,700
Danas Sankt Peterburg.

229
00:16:09,100 --> 00:16:12,500
U središtu, objektiv
političar; Moskva.

230
00:16:12,501 --> 00:16:14,700
Staljinova prijestolnica.

231
00:16:15,900 --> 00:16:20,980
Na jugu, ekonomski cilj;
Kijevu i Ukrajini.

232
00:16:23,900 --> 00:16:28,100
Pravda, službene novine
Komunističke partije objavljuje:

233
00:16:28,101 --> 00:16:30,100
<i>"Fašistička agresija."</i>

234
00:16:31,980 --> 00:16:33,340
Gdje je Staljin?

235
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
On se skriva.

236
00:16:35,301 --> 00:16:37,500
Užasno razočarana
i prestravljen...

237
00:16:37,501 --> 00:16:40,300
...za prve vijesti
katastrofe granice.

238
00:16:47,100 --> 00:16:49,100
Njemačko napredovanje
To je porazno.

239
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
Poručnik Von Kageneck
on se uzbuđuje:

240
00:16:52,701 --> 00:16:55,300
<i>"Nevjerojatna predstava
pojavljuje se pred mojim očima.</i>

241
00:16:56,100 --> 00:16:58,700
<i>"Naš puk
Panzers je raspoređen.</i>

242
00:16:59,700 --> 00:17:01,500
<i>"Naši tenkovi
visok i ponosan...</i>

243
00:17:01,501 --> 00:17:05,300
<i>"...kao što se brodovi bacaju
na moru zrele pšenice.</i>

244
00:17:15,700 --> 00:17:18,100
<i>"Ništa se ne može zaustaviti
tenkovskim grenadirima...</i>

245
00:17:18,101 --> 00:17:19,900
<i>"...kome je naglašeno:</i>

246
00:17:20,220 --> 00:17:23,100
<i>"Vi ćete spasiti Zapad
azijskih hordi.</i>

247
00:17:23,101 --> 00:17:25,820
<i>"To je moderni križarski rat
protiv vlasti...</i>

248
00:17:25,821 --> 00:17:29,500
<i>"...tame.
judeo-boljševizam."</i>

249
00:17:29,501 --> 00:17:32,900
<i>"Naše oružje
Žure prema Istoku.</i>

250
00:17:32,901 --> 00:17:36,300
<i>"I napreduju u ruske zemlje.</i>

251
00:17:36,900 --> 00:17:40,340
<i>"Druže uzmi pušku.</i>

252
00:17:40,341 --> 00:17:44,100
<i>"Bit ćemo
pobjednici.</i>

253
00:17:44,101 --> 00:17:48,300
<i>"Iz Finske
do Crnog mora.</i>

254
00:17:48,301 --> 00:17:52,100
<i>"Naprijed, naprijed!</i>

255
00:17:52,101 --> 00:17:56,260
<i>"�Idemo na istok,
hrabra vojska!"</i>

256
00:17:56,261 --> 00:17:59,460
<i>"Sloboda je naš cilj.</i>

257
00:17:59,461 --> 00:18:03,180
<i>"Naša pobjeda
banner.</i>

258
00:18:03,181 --> 00:18:09,500
<i>"�Naše daljnje narudžbe,
a mi ga slijedimo!"</i>

259
00:18:09,501 --> 00:18:11,500
Na sjevernoj strani, ulaz
u baltičkim zemljama...

260
00:18:11,501 --> 00:18:12,700
...je trijumfalan.

261
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
Nijemci su dobrodošli
kao spasitelji.

262
00:18:18,700 --> 00:18:22,100
Strah od Staljina bio je takav,
da je sve bilo bolje...

263
00:18:22,101 --> 00:18:25,300
da je N.K.V.D.
strašna politička policija...

264
00:18:25,301 --> 00:18:27,900
Sovjetski, koji se povukao
ubijanje...

265
00:18:27,901 --> 00:18:31,700
...antikomunističkom Baltiku
zatočeni u zatvorima.

266
00:18:33,100 --> 00:18:35,940
Lokalni antisemiti
optužuju Židove...

267
00:18:35,941 --> 00:18:38,300
... suučesništva
s komunistima.

268
00:18:38,900 --> 00:18:41,940
Skupljaju ih i prave
nose njihova tijela.

269
00:18:50,340 --> 00:18:52,940
Baltik je posvećen
na uznemiravanje.

270
00:18:52,941 --> 00:18:54,940
na nasilje
protiv Židova,

271
00:18:54,941 --> 00:18:58,700
koje Nijemci potiču
sa sloganom:

272
00:18:58,861 --> 00:19:01,100
Ne ostavljajte tragove.

273
00:19:01,101 --> 00:19:04,700
Lomače će
tijela nestaju.

274
00:19:15,700 --> 00:19:18,900
Na središnjoj prednjoj strani
general Guderian,

275
00:19:18,901 --> 00:19:21,300
oklopnik,
"blitzkriega",

276
00:19:21,301 --> 00:19:24,900
munjevitog rata
Umanjuje ga Staljinova linija.

277
00:19:25,380 --> 00:19:27,900
Niz utvrda
da su tenkovski grenadiri...

278
00:19:27,901 --> 00:19:29,940
...moraju jurišati.

279
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Guderian nastavlja svoj marš,
ali nepredviđeni element...

280
00:19:56,501 --> 00:19:58,580
obuzdat će vaš ponos
motorizirane jedinice...

281
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
...kako Kageneck kaže:

282
00:20:04,100 --> 00:20:06,500
<i>"Napredujemo s našim
automatske mitraljeze...</i>

283
00:20:06,501 --> 00:20:08,900
<i>"...i prašina nas okružuje.</i>

284
00:20:10,500 --> 00:20:13,020
<i>"Mi smo u Rusiji,
gdje ih nema...</i>

285
00:20:13,021 --> 00:20:14,500
<i>"...nema cesta, nema asfalta.</i>

286
00:20:16,500 --> 00:20:19,900
<i>"Ova prašina je bila užasna
teška žuta ili crvena.</i>

287
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
<i>"Prodire posvuda.</i>

288
00:20:21,981 --> 00:20:24,700
<i>"U očima, nosu,
usta."</i>

289
00:20:31,900 --> 00:20:35,300
Dakle, ovi muškarci
Dnevno hodaju 50 km.

290
00:20:35,301 --> 00:20:38,500
Hodaju od
1. rujna 1939. godine

291
00:20:38,501 --> 00:20:40,900
Hodali su do Varšave,

292
00:20:40,901 --> 00:20:43,580
u Oslo, u Bayonne.

293
00:20:44,900 --> 00:20:48,500
Sada razumiju
prostranstva Rusije.

294
00:20:55,100 --> 00:20:58,100
Stotine i stotine
kilometara bez gradova.

295
00:21:00,300 --> 00:21:02,500
Kamionima za opskrbu,
gorivo...

296
00:21:02,501 --> 00:21:06,100
i streljiva, svaki put
teže im je do tamo doći.

297
00:21:12,220 --> 00:21:13,900
Ali druga stvarnost
provodi se...

298
00:21:13,901 --> 00:21:15,181
... njemačkim vojnicima:

299
00:21:16,100 --> 00:21:17,700
Rusi se brane.

300
00:21:21,980 --> 00:21:23,380
Veliko iznenađenje
kalibar:

301
00:21:23,381 --> 00:21:27,300
Nova vrsta
Ruski tenk, T34.

302
00:21:27,301 --> 00:21:29,140
Čudovište od 30 tona...

303
00:21:29,141 --> 00:21:31,500
...opremljen
sa strahovitim topom.

304
00:21:33,500 --> 00:21:35,740
Sa širokim gumama
koje se posvuda dešavaju.

305
00:21:36,061 --> 00:21:38,500
Nije sofisticirano kao
njemačka oklopna vozila.

306
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Operaterka kuca
čekićem...

307
00:21:42,101 --> 00:21:43,940
...za promjenu brzine...

308
00:21:43,941 --> 00:21:46,340
...ali nikad ne pati
defekti.

309
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
Nijemci se pitaju:

310
00:21:55,301 --> 00:21:57,500
Kako bi ovi mogli
inferiorni muškarci...

311
00:21:57,501 --> 00:21:59,220
...proizvoditi ove strojeve?

312
00:22:00,220 --> 00:22:01,900
Projektili
protivtenkovskih topova...

313
00:22:01,901 --> 00:22:03,900
...odbijaju se od oklopa.

314
00:22:05,300 --> 00:22:08,700
Možeš samo to zaustaviti
njemački top 88...

315
00:22:08,701 --> 00:22:10,700
...moćno oružje.

316
00:22:24,340 --> 00:22:26,060
Nijemci nastavljaju
biti najopremljeniji...

317
00:22:26,061 --> 00:22:27,580
...i najjači.

318
00:22:32,340 --> 00:22:34,620
Ali Yvan, kako ga zovu
na ruski tenk...

319
00:22:34,621 --> 00:22:36,540
...borba do kraja.

320
00:22:43,140 --> 00:22:44,900
Kageneck, piše:

321
00:22:45,700 --> 00:22:47,500
<i>"Osjetio se miris
od leševa...</i>

322
00:22:47,501 --> 00:22:50,500
<i>"...peći se na suncu
prekriven muhama.</i>

323
00:22:50,501 --> 00:22:54,260
<i>"Neukusan sladak miris
koja zabija u nos...</i>

324
00:22:54,261 --> 00:22:57,500
<i>"...i to prodire pod kožu,
poput prašine."</i>

325
00:23:02,540 --> 00:23:04,900
ruski gubici
Ogromne su...

326
00:23:04,901 --> 00:23:08,100
...nego onih Nijemaca
također se povećavaju.

327
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
Njemački liječnik
bojne...

328
00:23:26,901 --> 00:23:29,900
... bojnik Heinrich Happ
zapovjedi ljudima...

329
00:23:29,901 --> 00:23:31,780
...izbjegavajte bilo koju vrstu
hrane...

330
00:23:31,781 --> 00:23:33,500
...šest sati prije
od napada.

331
00:23:34,980 --> 00:23:36,460
I precizno:

332
00:23:36,461 --> 00:23:38,540
<i>"Ovo je povećalo njegove šanse
preživjeti...</i>

333
00:23:38,541 --> 00:23:39,900
<i>"...u slučaju udara
u trbuhu.</i>

334
00:23:42,900 --> 00:23:44,700
<i>"Upijanje
od jedne kriške kruha...</i>

335
00:23:44,701 --> 00:23:46,780
<i>"... skuplja krv
u crijevnim žilama...</i>

336
00:23:46,781 --> 00:23:49,500
<i>"...i opasnost se povećava
unutarnjeg krvarenja."</i>

337
00:23:55,820 --> 00:23:57,700
Nijemci nastavljaju
napreduje...

338
00:23:57,701 --> 00:23:59,300
...prema svoja tri cilja.

339
00:23:59,301 --> 00:24:02,500
Lenjingrad, Moskva i Kijev...

340
00:24:02,501 --> 00:24:04,700
... zarobljavanje vojske
potpuna.

341
00:24:10,020 --> 00:24:12,780
Hitler je izdao naređenje
odmah ubiti...

342
00:24:12,781 --> 00:24:14,100
...političkim povjerenicima...

343
00:24:14,101 --> 00:24:15,900
...članovi
Komunistička partija...

344
00:24:15,901 --> 00:24:17,420
...koji kontroliraju službenike...

345
00:24:17,421 --> 00:24:19,620
...i oni bdiju nad vojnicima
svake Jedinice.

346
00:24:20,900 --> 00:24:24,140
Guderian odbija poslušati
ovaj kriminalni nalog...

347
00:24:24,141 --> 00:24:26,540
...ali zapovjednik
4. oklopne armije...

348
00:24:26,541 --> 00:24:29,500
...generale Hopner,
uzeti u obzir:

349
00:24:29,940 --> 00:24:31,900
<i>"Ovaj sukob mora
biti vođen...</i>

350
00:24:31,901 --> 00:24:33,900
<i>"...s brutalnošću
bez presedana.</i>

351
00:24:33,901 --> 00:24:37,100
<i>"Bez milosti prema
boljševici."</i>

352
00:24:45,420 --> 00:24:47,380
Boljševici, Rusi...

353
00:24:47,381 --> 00:24:51,100
...očajnički se bore
sa sve manje oružja.

354
00:24:51,101 --> 00:24:54,100
I u nekim slučajevima
s jednom puškom svakih deset.

355
00:25:02,300 --> 00:25:04,780
Povlačenje duž cijele prednje strane.

356
00:25:13,180 --> 00:25:16,020
Za Staljina, vijest
Sve su gori.

357
00:25:16,021 --> 00:25:17,580
Ali što će učiniti?

358
00:25:17,581 --> 00:25:20,900
Tone i vraća se
ustati.

359
00:25:20,901 --> 00:25:23,340
Jer "Staljin" je a
pseudonim koji znači:

360
00:25:23,341 --> 00:25:25,140
Čovjek od čelika

361
00:25:25,700 --> 00:25:27,140
Staljin, govori:

362
00:25:27,900 --> 00:25:30,100
<i>3. srpnja 1941.</i>

363
00:25:32,220 --> 00:25:34,140
S jakim naglaskom
gruzijski...

364
00:25:34,141 --> 00:25:36,340
...govoriti riječima
koje nikada nisam koristio.

365
00:25:36,341 --> 00:25:41,300
Zovite Ruse:
— Braćo, sestre.

366
00:25:41,301 --> 00:25:43,580
A on im kaže istinu:

367
00:25:44,300 --> 00:25:47,100
<i>"Napadnuti smo
za Hitlerovu Njemačku.</i>

368
00:25:47,101 --> 00:25:49,900
<i>"Okrutni neprijatelj
i nemilosrdan.</i>

369
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
<i>"Preti velika opasnost
o našoj zemlji."</i>

370
00:25:54,700 --> 00:25:55,900
Od dna
iz ponora...

371
00:25:55,901 --> 00:25:57,860
...pokušaj proreći:

372
00:25:58,300 --> 00:25:59,940
<i>"Fašističke trupe
njemački...</i>

373
00:25:59,941 --> 00:26:01,780
<i>"Jesu li stvarno nepobjedivi?"

374
00:26:03,300 --> 00:26:05,820
<i>"Rekli su da vojska
Napoleon je bio nepobjediv...</i>

375
00:26:05,821 --> 00:26:08,140
<i>"...ali je poražen."</i>

376
00:26:24,540 --> 00:26:27,060
Narudžba za prijevoz
tvornice...

377
00:26:27,061 --> 00:26:28,700
...sa svojim strojevima
i radnici...

378
00:26:28,701 --> 00:26:31,300
...daleko, na Istok;
u Uralskim planinama.

379
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
I daje seljacima
nefleksibilan poredak.

380
00:26:38,100 --> 00:26:41,300
"Odlazi, ostavi svoju "isbu",
njihove kuce...

381
00:26:41,301 --> 00:26:42,301
„Uništi sve.

382
00:26:42,302 --> 00:26:44,100
„Ne ostavljaj ništa
koje mogu koristiti...

383
00:26:44,101 --> 00:26:45,980
„...fašistički agresor
Hitler."

384
00:26:45,981 --> 00:26:51,700
To je red
"zemlje u plamenu".

385
00:27:38,020 --> 00:27:41,300
njemački časnici
Sjećaju se Napoleona.

386
00:27:44,820 --> 00:27:47,660
Godine 1812. Rusi
Spalili su njihove gradove...

387
00:27:47,661 --> 00:27:49,500
...i njegova polja.
Otišli su bez hrane...

388
00:27:49,501 --> 00:27:52,060
...velikoj vojsci
i uništili su ga...

389
00:27:52,061 --> 00:27:54,140
...u bitci na Berezini.

390
00:27:56,940 --> 00:27:59,780
Nijemci također
U Berezini su...

391
00:28:00,900 --> 00:28:02,380
...početkom srpnja
iz 1941...

392
00:28:02,381 --> 00:28:05,900
...na sredini ispred
i kreću naprijed.

393
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
Sovjetski otpor
svaki put...

394
00:28:08,501 --> 00:28:09,820
... postaje jači.

395
00:28:09,821 --> 00:28:10,900
A na drugoj obali...

396
00:28:10,901 --> 00:28:12,900
...iznenađenje
za Nijemce.

397
00:28:14,300 --> 00:28:16,740
Rusi su stavili
kreće nova vojska.

398
00:28:16,741 --> 00:28:18,700
Raketni bacač,
kršten...

399
00:28:18,701 --> 00:28:21,020
"Staljinovi organi"
ili Katioucha...

400
00:28:21,900 --> 00:28:24,100
...sviđa mi se pjesma
domoljubni...

401
00:28:25,220 --> 00:28:26,700
... zastrašujuće.

402
00:28:37,700 --> 00:28:40,100
Ali ništa ne prestaje
Nijemcima.

403
00:28:40,381 --> 00:28:43,500
Sredinom srpnja
Stižu u Smolensk...

404
00:28:43,501 --> 00:28:45,900
...posljednji veliki grad
prije Moskve.

405
00:28:45,901 --> 00:28:48,020
<i>Srpanj 1941</i>

406
00:28:53,300 --> 00:28:56,300
Borbe za Smolensk
Traju tri tjedna.

407
00:29:16,620 --> 00:29:18,540
Rusi se opiru
do kraja...

408
00:29:18,541 --> 00:29:20,260
...unatoč pozivima
odustati...

409
00:29:20,261 --> 00:29:21,900
...zvučnika
Nijemci.

410
00:29:24,340 --> 00:29:26,740
"Odustati!"

411
00:29:26,741 --> 00:29:30,900
"Bit će dobro tretirani!"

412
00:29:32,820 --> 00:29:34,940
Vrlo malo ih bude uhvaćeno.

413
00:29:35,700 --> 00:29:37,260
Preživjeli
Radije se skrivaju...

414
00:29:37,261 --> 00:29:38,261
...duboko u šumi...

415
00:29:38,262 --> 00:29:40,700
...i postati
u gerili.

416
00:29:51,500 --> 00:29:53,700
Pridružuju se brojnim
seljaci...

417
00:29:53,701 --> 00:29:55,660
... onima koji podučavaju
za borbu.

418
00:29:57,540 --> 00:29:59,220
Hvataju izdajnike...

419
00:30:00,900 --> 00:30:02,620
...i maltretirati linije
komunikacija...

420
00:30:02,621 --> 00:30:03,621
...neprijatelja.

421
00:30:10,300 --> 00:30:12,460
Njemačka represija je žestoka.

422
00:30:12,461 --> 00:30:14,100
Fuehrerov nalog:

423
00:30:14,101 --> 00:30:17,100
Odmah uništiti
svakom građaninu...

424
00:30:17,101 --> 00:30:19,620
...sumnjivo
od najmanje agresije.

425
00:30:30,500 --> 00:30:32,540
Hitler tada odlučuje,
idi naprijed

426
00:30:32,541 --> 00:30:35,260
Sa šefom države
Bojnik Wehrmachta...

427
00:30:36,500 --> 00:30:38,700
...servilni maršal Keitel.

428
00:30:44,700 --> 00:30:47,180
Operacija Barbarossa
odgađa.

429
00:30:48,140 --> 00:30:50,140
Za generale,
To je zato što...

430
00:30:50,141 --> 00:30:51,500
...Hitlerovih planova...

431
00:30:51,501 --> 00:30:53,500
...nametanjem
tri osovine napada.

432
00:30:59,940 --> 00:31:02,300
Maršal von Bock,
zapovjednik...

433
00:31:02,301 --> 00:31:04,700
... središnjih vojski,
želi, naprotiv...

434
00:31:04,701 --> 00:31:06,700
...koncentrirajte svoje snage
o Moskvi.

435
00:31:06,701 --> 00:31:09,900
Hitler, vidite ga ovdje;
ne sviđa mi se...

436
00:31:09,901 --> 00:31:11,780
...od generala koji
Usuđuju mu se proturječiti.

437
00:31:14,700 --> 00:31:17,500
general Guderian
Tu je i inzistira.

438
00:31:18,500 --> 00:31:21,140
<i>"Udaljeni smo samo 350 km
iz Moskve."</i>

439
00:31:23,700 --> 00:31:25,940
"Ti ništa ne razumiješ"
kaže Fuhrer.

440
00:31:25,941 --> 00:31:28,020
<i>"Ne znaš ti ništa
ekonomskog rata.</i>

441
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
<i>"Prvo trebamo
ukrajinske pšenice...</i>

442
00:31:30,501 --> 00:31:31,940
<i>"...da ne umrem od gladi...</i>

443
00:31:31,941 --> 00:31:33,700
<i>"...kao u prošlom ratu.</i>

444
00:31:33,701 --> 00:31:37,340
<i>"Moskva je samo simbol.
Kasnije ćemo to riješiti."</i>

445
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
Naručite Guderiana
ići protiv Kijeva...

446
00:31:40,301 --> 00:31:42,340
...zapečatiti zamku
ruskoj vojsci...

447
00:31:42,341 --> 00:31:45,140
...koja je još uvijek zajedno
iza leđa Wehrmachta.

448
00:31:54,980 --> 00:31:57,340
To je najveća ograda
povijesti.

449
00:31:58,340 --> 00:32:01,140
Nijemci uzimaju
u jednom krugu...

450
00:32:01,141 --> 00:32:03,700
...600 tisuća zatvorenika
Rusi.

451
00:32:05,380 --> 00:32:07,700
Himmler dolazi u posjet.

452
00:32:13,500 --> 00:32:15,140
Nema ništa planirano
hraniti...

453
00:32:15,141 --> 00:32:17,460
...zatvorenicima,
a Himmler razmišlja...

454
00:32:17,461 --> 00:32:19,260
...ravnodušno
za "unter-mensch"...

455
00:32:19,261 --> 00:32:22,300
...inferiorni muškarci
da ću pustiti da umrem...

456
00:32:22,301 --> 00:32:24,340
...gladi s hladnoćom.

457
00:32:39,500 --> 00:32:41,700
Von Kageneck piše:

458
00:32:42,820 --> 00:32:44,500
<i>"Bilo nam je dobro u Ukrajini.</i>

459
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
<i>"Ništa nam nije nedostajalo.</i>

460
00:32:47,381 --> 00:32:50,700
<i>"Jaja, maslac,
voće, mlijeko...</i>

461
00:32:50,701 --> 00:32:53,300
<i>"... vino, izvrsno
crno vino...</i>

462
00:32:53,301 --> 00:32:55,140
<i>...s obala Crnog mora.</i>

463
00:33:02,340 --> 00:33:04,500
<i>"Ukrajinci su došli
upoznati nas...</i>

464
00:33:04,501 --> 00:33:05,940
<i>"...nasmijan, sretan.</i>

465
00:33:05,941 --> 00:33:08,420
<i>"Žene su nas dovele
kruh i med.</i>

466
00:33:08,421 --> 00:33:11,100
<i>"Vidjeli su u nama
svojim spasiteljima."</i>

467
00:33:20,500 --> 00:33:21,980
Ukrajinci
Imali su razloga...

468
00:33:21,981 --> 00:33:24,700
...mrziti Ruse,
a pogotovo Staljin...

469
00:33:24,701 --> 00:33:26,700
...koju je organizirao na početku
iz 30-ih...

470
00:33:26,701 --> 00:33:29,780
...glad koja
odnio 3 milijuna žrtava.

471
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
Ukrajinci,
često antisemitski...

472
00:33:33,701 --> 00:33:35,300
...također inkriminiraju
Židovima...

473
00:33:35,301 --> 00:33:36,900
...i lansiraju
u jurnjavu...

474
00:33:36,901 --> 00:33:38,300
...kao ovdje u Slokovu...

475
00:33:38,301 --> 00:33:39,900
...ispod pogleda
od Nijemaca.

476
00:33:42,900 --> 00:33:45,780
Mnogi Ukrajinci
Padaju na nacističku stranu.

477
00:33:45,781 --> 00:33:47,900
Ali Njemačka će izgubiti
prilika...

478
00:33:47,901 --> 00:33:49,340
...postati saveznik.

479
00:33:56,500 --> 00:34:00,420
Maršal Goering,
drugi od Reicha...

480
00:34:01,100 --> 00:34:04,020
...stiže u Ukrajinu
i kaže:

481
00:34:05,140 --> 00:34:07,100
<i>"Nema beskorisnih usta
hraniti.</i>

482
00:34:07,101 --> 00:34:10,300
<i>"Oni koji mogu raditi,
Oni će raditi za Reich.</i>

483
00:34:10,301 --> 00:34:12,020
<i>"Ostali će umrijeti.</i>

484
00:34:12,900 --> 00:34:15,140
<i>"Oni koji rade,
Dat će sve što imaju...</i>

485
00:34:15,141 --> 00:34:17,100
<i>"...dok ne umru."</i>

486
00:34:25,500 --> 00:34:28,660
Goering i njegov suučesnik,
teoretičar...

487
00:34:28,661 --> 00:34:31,180
...nacističkog rasizma,
Rosenberg...

488
00:34:31,181 --> 00:34:32,700
...su tu da
provesti...

489
00:34:32,701 --> 00:34:34,340
...podnošenje
iz Ukrajine...

490
00:34:34,341 --> 00:34:37,500
...i eliminacija
metoda Židova.

491
00:34:43,580 --> 00:34:47,100
Himmler i Heydrich
od 1939...

492
00:34:47,101 --> 00:34:49,540
...organizirali su komandose
izvršenja.

493
00:34:49,541 --> 00:34:52,900
"einsatzgruppe",
sastavljen od S.S.

494
00:34:52,901 --> 00:34:55,300
...od strane policije i vojske
Wehrmachta...

495
00:34:55,301 --> 00:34:56,980
...koji pljačkaju Židove.

496
00:35:04,340 --> 00:35:07,100
S.S. uzima Židove
u šume...

497
00:35:07,101 --> 00:35:08,980
...i daje svakom
jedna lopata...

498
00:35:08,981 --> 00:35:11,100
...da mu iskopam grob.

499
00:35:28,900 --> 00:35:30,700
Ali ovaj proces
ispada dugo.

500
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
Zatim SS prije
iskopati duge masovne grobnice...

501
00:35:33,901 --> 00:35:35,620
...gdje su Židovi
Idu u krevet...

502
00:35:35,621 --> 00:35:37,500
...o mrtvima
prethodni.

503
00:36:03,300 --> 00:36:06,500
Ovaj medij se nastavlja
biti vrlo dug.

504
00:36:06,501 --> 00:36:10,300
Uvjeti S.S
klanac u blizini Kijeva.

505
00:36:10,980 --> 00:36:13,540
Mjesto zvano Babi Yar.

506
00:36:14,700 --> 00:36:20,580
I izvrše za dva dana
33 771 Židova.

507
00:36:21,300 --> 00:36:25,540
Muškarci, žene
i djece.

508
00:36:34,020 --> 00:36:37,340
Ovom prilikom kao
u pojasevima drugih...

509
00:36:37,341 --> 00:36:40,300
...prikazane su žrtve
za njegove dželate...

510
00:36:40,301 --> 00:36:43,700
...kao suvenir za
njihove obitelji u Njemačkoj.

511
00:36:43,701 --> 00:36:46,500
predumišljajna smrt
hladnokrvno...

512
00:36:46,501 --> 00:36:48,940
...od milijun Židova
Zvat će se:

513
00:36:48,941 --> 00:36:51,100
– Šoa za metke.

514
00:36:52,900 --> 00:36:54,540
Ali Himmler nije
zadovoljan.

515
00:36:54,741 --> 00:36:56,900
Svjedočio sam a
od ovih akcija...

516
00:36:56,901 --> 00:36:58,700
... "einsatzgruppen".

517
00:36:58,701 --> 00:37:01,380
Bio je poprskan krvlju
i osjetio mučninu.

518
00:37:01,381 --> 00:37:05,860
I pitajte S.S. pretragu
manje primitivnim metodama.

519
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Iz ovog odraza
kamioni će se roditi...

520
00:37:09,701 --> 00:37:11,620
...s curenjem plina
straga...

521
00:37:11,621 --> 00:37:15,100
...i godinu dana kasnije,
plinske komore.

522
00:37:17,300 --> 00:37:20,540
Na sjeveru počinje
dugu opsadu Lenjingrada.

523
00:37:33,540 --> 00:37:34,980
Nijemci odlučuju:

524
00:37:34,981 --> 00:37:37,500
<i>"Bolje od skakanja
do rata na ulicama...</i>

525
00:37:37,501 --> 00:37:40,500
<i>"...pustimo
glad i topništvo."</i>

526
00:38:02,740 --> 00:38:06,100
Čuvena knjižnica
Lenjingrad je razoren.

527
00:38:12,900 --> 00:38:15,140
Razbacani zoološki vrt.

528
00:38:17,780 --> 00:38:19,300
Obrok hrane
brzo...

529
00:38:19,301 --> 00:38:21,180
...pada ispod
od minimuma.

530
00:38:21,181 --> 00:38:23,700
Ali ono najgore
tek dolazi...

531
00:38:23,701 --> 00:38:26,500
...sa zimom.

532
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Na jug, Guderian
napokon primi...

533
00:38:34,701 --> 00:38:37,460
...Hitlerova naredba
ići gore na sjever...

534
00:38:37,461 --> 00:38:39,500
...da se pridružim ostalima
vojske...

535
00:38:39,501 --> 00:38:41,580
...i pravac Moskva.

536
00:38:43,940 --> 00:38:45,700
O ovom golemom
prednji...

537
00:38:45,701 --> 00:38:47,340
..tri puta veći
iz Francuske...

538
00:38:47,341 --> 00:38:50,700
...od Lenjingrada do Odese,
pristup Moskvi...

539
00:38:50,701 --> 00:38:52,940
...čini se nezadrživim.

540
00:38:57,700 --> 00:39:01,180
Nijemci se okupljaju
700 tisuća zatvorenika više.

541
00:39:05,700 --> 00:39:07,100
General Jodl...

542
00:39:07,101 --> 00:39:10,100
...šef operacija
Wehrmachta kaže:

543
00:39:11,380 --> 00:39:13,140
<i>"Rat je dobiven."</i>

544
00:39:19,100 --> 00:39:20,500
Kageneck piše:

545
00:39:21,100 --> 00:39:22,700
<i>"Srećemo se
odjednom ispred...</i>

546
00:39:22,701 --> 00:39:24,140
<i>"...strašnom protivniku."</i>

547
00:39:24,580 --> 00:39:26,100
<i>"Jesenja kiša
i blato...</i>

548
00:39:26,101 --> 00:39:28,580
<i>"...koji Rusi zovu
"raspoutizes."</i>

549
00:39:28,581 --> 00:39:31,620
<i>"Duboko blato,
žilav, viskozan...</i>

550
00:39:31,621 --> 00:39:33,180
<i>"...koji prianja uz sve,
koji se lijepi za sve...</i>

551
00:39:33,181 --> 00:39:34,500
<i>"...i ne otpušta ništa.</i>

552
00:39:34,501 --> 00:39:38,100
<i>"Ne tenk, ne kamion,
ni konj ni čovjek.</i>

553
00:39:48,180 --> 00:39:49,780
<i>"Paralizira sve
kretanje.</i>

554
00:39:50,220 --> 00:39:53,900
<i>"Prelazimo između 5 i 8 km
dnevno, umjesto 30.</i>

555
00:39:57,300 --> 00:40:00,460
<i>"Svaki korak zahtijeva
nadljudski napor."</i>

556
00:40:00,461 --> 00:40:04,700
Panceri, ponos
zaustavljanja Wehrmachta.

557
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
Hitler piše svojim trupama:

558
00:40:20,301 --> 00:40:23,300
<i>"Vojnici Zapadne fronte,
moji drugovi...</i>

559
00:40:24,900 --> 00:40:26,100
<i>"Srećemo se
na pragu...</i>

560
00:40:26,101 --> 00:40:28,540
<i>"...posljednjeg velikana
odlučujuća bitka.</i>

561
00:40:28,541 --> 00:40:30,740
<i>"Bitka za Moskvu."</i>

562
00:40:33,380 --> 00:40:36,900
I cijela vojska
Nijemac kreće u Moskvu...

563
00:40:36,901 --> 00:40:40,220
...zbog hladnoće
otvrdnulo tlo.

564
00:40:42,100 --> 00:40:44,180
Dakle cijeli svijet
zadržava dah.

565
00:40:44,900 --> 00:40:47,500
Hoće li Hitler pobijediti Staljina?

566
00:40:49,300 --> 00:40:51,660
U tom trenutku, u svim
okupirane zemlje...

567
00:40:51,661 --> 00:40:53,300
...ekstremisti
s desna se slažu...

568
00:40:53,301 --> 00:40:55,300
...na strani snaga
njemački.

569
00:40:57,100 --> 00:41:01,300
Belgijanci, Danci, Nizozemci...

570
00:41:02,100 --> 00:41:04,780
...i mladi L.V.F.
legija...

571
00:41:04,781 --> 00:41:07,580
... francuskih dobrovoljaca
koje su odabrali nositi...

572
00:41:07,581 --> 00:41:09,940
...njemačka uniforma
ide u borbu...

573
00:41:09,941 --> 00:41:11,780
...na istočnom frontu.

574
00:41:19,780 --> 00:41:21,660
I oni će to trpjeti.

575
00:41:22,300 --> 00:41:24,460
Na početku
studenoga 1941...

576
00:41:24,461 --> 00:41:27,060
...rano zahlađenje
sruši...

577
00:41:27,061 --> 00:41:28,900
...na termometar na -40�.

578
00:41:32,100 --> 00:41:34,580
Wehrmacht, planirano
zbog blitzkriega...

579
00:41:34,581 --> 00:41:36,500
..."blitzkrieg",
Morao sam riješiti...

580
00:41:36,501 --> 00:41:38,500
...vaši problemi u Rusiji
za četiri mjeseca.

581
00:41:39,300 --> 00:41:41,060
Nisu bili opremljeni
za zimu.

582
00:41:42,380 --> 00:41:44,140
piše Guderian
u svojim memoarima:

583
00:41:44,141 --> 00:41:46,620
<i>"Morao si to vidjeti
gladni ljudi...</i>

584
00:41:46,621 --> 00:41:48,460
<i>"i bez dovoljno skloništa...</i>

585
00:41:48,461 --> 00:41:50,980
<i>"...svađati se oko osrednjeg kaputa."</i>

586
00:42:04,700 --> 00:42:08,180
Izgubiti selo,
izgubiti jednu "isbu"...

587
00:42:08,220 --> 00:42:10,500
...podrazumijeva sigurnu smrt.

588
00:42:12,740 --> 00:42:15,500
muškarci umiru
od prehlade ili dizenterije.

589
00:42:16,220 --> 00:42:18,700
Proljev ih čini
trčati tri puta dnevno.

590
00:42:18,701 --> 00:42:22,700
Liječnik, major Happ;
upozorava ih:

591
00:42:23,100 --> 00:42:24,380
<i>"Oni moraju izabrati.</i>

592
00:42:24,381 --> 00:42:27,500
<i>"Ako spuste hlače,
Umrijet će od hladnoće.</i>

593
00:42:27,501 --> 00:42:29,260
<i>"Moraju se odabrati
leđa...</i>

594
00:42:29,261 --> 00:42:31,220
<i>"...ne imati
moram ga smanjiti."</i>

595
00:42:33,660 --> 00:42:35,380
Zavide svojim vršnjacima.

596
00:42:37,140 --> 00:42:38,700
Oni iz Afričkog korpusa,

597
00:42:39,500 --> 00:42:41,340
da u isto vrijeme
u pustinji...

598
00:42:41,341 --> 00:42:43,300
može ispeći jaja
na vrućoj plahti...

599
00:42:43,301 --> 00:42:45,780
...njihovih tenkova,
slušajući Lili Marleen.

600
00:42:45,781 --> 00:42:47,100
Pjesma rata.

601
00:42:47,101 --> 00:42:49,500
<i>"Tamo ćemo se vratiti
da se nađemo...</i>

602
00:42:49,501 --> 00:42:53,900
<i>"pod uličnom rasvjetom bit ćemo....</i>

603
00:42:53,901 --> 00:42:57,500
<i>"kao i prije, Lili Marleen.</i>

604
00:42:58,380 --> 00:43:01,900
<i>"Kao i prije, Lili Marleen."</i>

605
00:43:01,901 --> 00:43:03,460
Pustinjski rat...

606
00:43:03,461 --> 00:43:05,300
...također tone
u pijesku

607
00:43:05,301 --> 00:43:07,940
Gorivo i zalihe
su rijetki.

608
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Rommel mora prestati.

609
00:43:10,501 --> 00:43:13,180
Međutim, pripremite se
nova ofenziva...

610
00:43:13,181 --> 00:43:15,580
...i više žrtava
za Afrički korpus.

611
00:43:20,980 --> 00:43:23,700
u međuvremenu,
na putu za Moskvu...

612
00:43:24,500 --> 00:43:26,900
... Nijemci ne mogu
oprati ili promijeniti.

613
00:43:26,901 --> 00:43:29,100
Za njih, kao za
neprijatelj...

614
00:43:29,101 --> 00:43:31,700
...uši, stjenice
a šuga poludi...

615
00:43:31,701 --> 00:43:33,380
...i izazvati tifus.

616
00:43:34,180 --> 00:43:36,380
Napoleonova velika vojska
Izgubio sam trećinu...

617
00:43:36,381 --> 00:43:38,100
...njegovih ljudi od tifusa.

618
00:43:41,500 --> 00:43:44,300
Ali Wehrmacht
uspijeva doći do...

619
00:43:44,301 --> 00:43:47,700
...30 km od Moskve.

620
00:43:51,300 --> 00:43:52,900
Hitler kaže:

621
00:43:52,901 --> 00:43:54,900
<i>"Uništit ću
ovaj prokleti grad...</i>

622
00:43:54,901 --> 00:43:56,900
<i>"...i zamijenite ga� 
uz umjetno jezero...</i>

623
00:43:56,901 --> 00:43:59,380
<i>"...sa svjetlima u sredini."</i>

624
00:44:03,300 --> 00:44:06,540
Njemačko napredovanje
stiže na periferiju Moskve...

625
00:44:06,541 --> 00:44:08,500
...pa čak i terminal
autobusa...

626
00:44:08,501 --> 00:44:10,540
...koji doseže
Crveni trg.

627
00:44:18,340 --> 00:44:19,900
Dok je vojska
Sovjetski sadrži...

628
00:44:19,901 --> 00:44:21,221
...ovo njemačko napredovanje...

629
00:44:22,100 --> 00:44:25,140
Staljin naređuje da se održi
tradicionalna povorka...

630
00:44:25,141 --> 00:44:27,300
...za godišnjicu
revolucije.

631
00:44:31,100 --> 00:44:32,780
Da ohrabri svoje trupe...

632
00:44:32,781 --> 00:44:34,700
Staljin izgovara
govor...

633
00:44:34,701 --> 00:44:37,100
...u kojem se spominje
na nešto zabranjeno:

634
00:44:37,101 --> 00:44:39,700
Sjećanje na velikane
vojnici carizma.

635
00:44:43,100 --> 00:44:45,500
<i>"Budi vrijedan svoje slave
preci.</i>

636
00:44:45,501 --> 00:44:48,580
<i>"Pobjednik Teutonaca
Alexandre Nievsky...</i>

637
00:44:48,581 --> 00:44:50,940
<i>"...od Tatara, Dimitri Donskoi...</i>

638
00:44:50,941 --> 00:44:55,300
<i>"... Turaka, Suvorof
a od Napoleona Kutuzov."</i>

639
00:44:57,300 --> 00:44:59,900
Staljin je organizirao
obrana Moskve...

640
00:44:59,901 --> 00:45:02,460
...s najistaknutijim
njegovih generala.

641
00:45:02,461 --> 00:45:04,020
Specijalist za tenkove.

642
00:45:04,021 --> 00:45:06,500
Smatra se ekvivalentom
Gulerian ruski.

643
00:45:08,100 --> 00:45:10,380
Jukov, 45 godina.

644
00:45:11,300 --> 00:45:13,300
Jukov ima sreće.

645
00:45:13,301 --> 00:45:16,460
Sovjetski špijun Sorgue,
otkriveno...

646
00:45:16,461 --> 00:45:19,700
...da je Japan, Hitlerov saveznik,
odlučio sam...

647
00:45:19,701 --> 00:45:23,220
...ne napadati Rusiju jer
njegov glavni neprijatelj...

648
00:45:23,221 --> 00:45:24,780
...jesu Sjedinjene Države.

649
00:45:24,781 --> 00:45:27,780
Dakle, Juvov može
razoružati njihove snage...

650
00:45:27,781 --> 00:45:30,220
s dalekog istoka
i dovodi svoje odjele...

651
00:45:30,260 --> 00:45:32,740
...Sibiraca,
dobro opremljena.

652
00:45:35,700 --> 00:45:37,940
Sibirci se ne boje hladnoće.

653
00:45:37,941 --> 00:45:39,700
Oni su ljudi iz šume,
navikao...

654
00:45:39,701 --> 00:45:41,500
...na sve trikove.

655
00:45:42,900 --> 00:45:45,820
Došli su sa svojim skijama
i njegove sobove.

656
00:45:46,180 --> 00:45:49,700
I ovaj put njegov plijen,
Oni su Nijemci.

657
00:45:49,701 --> 00:45:53,300
Jukov hoće zategnuti
u Wehrmacht.

658
00:47:05,620 --> 00:47:08,300
Umire 50 tisuća Nijemaca.

659
00:47:09,660 --> 00:47:12,740
Uzima se 57 tisuća
zatvorenici.

660
00:47:17,300 --> 00:47:19,100
Idu u Sibir.

661
00:47:19,940 --> 00:47:22,100
I dalje će im biti hladno.

662
00:47:22,101 --> 00:47:25,940
1 od 10 će se vratiti
nakon 15 godina.

663
00:47:33,500 --> 00:47:36,700
August von Kaganeck
Teško je ozlijeđen...

664
00:47:36,701 --> 00:47:38,620
...i odveden u Njemačku.

665
00:47:38,621 --> 00:47:39,900
Napiši:

666
00:47:41,100 --> 00:47:42,700
<i>"Vjera blijedi.</i>

667
00:47:42,701 --> 00:47:44,700
<i>"Sumnja postaje
opsjednutost.</i>

668
00:47:44,701 --> 00:47:46,140
<i>"Smrt postaje
najbolji saveznik...</i>

669
00:47:46,141 --> 00:47:47,900
<i>"...jedini prijatelj
muškaraca...</i>

670
00:47:47,901 --> 00:47:50,540
<i>"...jer će ih osloboditi
njihove patnje."</i>

671
00:47:54,380 --> 00:47:56,540
Patnja Rusa
Ni to ne završava.

672
00:47:57,260 --> 00:47:58,780
Njegova je zemlja bila razorena.

673
00:47:58,781 --> 00:48:00,500
Milijuni mrtvih
i zatvorenici...

674
00:48:00,501 --> 00:48:01,940
omogućio im da spase Moskvu...

675
00:48:01,941 --> 00:48:04,140
...ali prijetnja
Uvijek je latentan.

676
00:48:37,220 --> 00:48:40,380
Njemačka vojska
vratiti se 200km.

677
00:48:41,380 --> 00:48:43,300
Hitler naređuje održavanje
ova linija...

678
00:48:43,301 --> 00:48:44,940
...po svaku cijenu.

679
00:48:46,300 --> 00:48:49,700
Smjenjuje 35 generala,
uključujući Guderiana...

680
00:48:49,701 --> 00:48:51,940
...i pretpostavlja sebe
zapovjedništvo vojske.

681
00:49:01,620 --> 00:49:04,260
Moći ćete vratiti
situacija...

682
00:49:04,261 --> 00:49:05,820
...opremite svoje vojnike...

683
00:49:05,821 --> 00:49:07,940
...i pripremiti se za osvetu.

684
00:49:09,780 --> 00:49:13,580
Wehrmacht ostaje
solidno u Rusiji.

685
00:49:15,500 --> 00:49:17,020
Hitler se ponovno sastaje
sa svojim psima...

686
00:49:17,021 --> 00:49:18,500
...u svom domu u Bavarskoj.

687
00:49:20,620 --> 00:49:24,100
Za njega neuspjeh u Moskvi
To je jedan od njegovih generala...

688
00:49:24,101 --> 00:49:26,700
...njihovih diplomata
da su ga uvjeravali...

689
00:49:26,701 --> 00:49:27,901
... nego Francuzi
i engleski...

690
00:49:27,902 --> 00:49:29,300
Ne bi oni vodili računa o Poljskoj...

691
00:49:29,301 --> 00:49:31,900
i Abwehra,
špijunska služba...

692
00:49:31,901 --> 00:49:34,500
...da je krivo informiran
na ruske snage.

693
00:49:38,900 --> 00:49:40,500
Hitler dodaje:

694
00:49:41,500 --> 00:49:43,020
<i>"Boljševička vojska
Sastavljen je...</i>

695
00:49:43,021 --> 00:49:44,500
<i>"...seljaka
ta borba...</i>

696
00:49:44,501 --> 00:49:46,100
<i>"...s nesvjesticom
barbarski...</i>

697
00:49:46,101 --> 00:49:48,300
<i>"...i obučeni radnici
zbog fanatizma...</i>

698
00:49:48,301 --> 00:49:50,300
<i>"...mistik komunizma."</i>

699
00:49:52,500 --> 00:49:55,100
Ali Hitler vjeruje
u njegovoj sreći.

700
00:49:55,101 --> 00:49:56,420
pobijediti.

701
00:50:00,700 --> 00:50:03,500
Možete se opustiti
sa svojim ulizicama.

702
00:50:05,700 --> 00:50:08,220
Evo, Bormannova ljubavnica...

703
00:50:08,221 --> 00:50:09,580
...upoznaje ga s a
od zvijezda...

704
00:50:09,581 --> 00:50:14,500
...iz njemačke kinematografije;
glumica Magda Schneider.

705
00:50:22,900 --> 00:50:25,500
Njegova kći, Romy Schneider...

706
00:50:25,501 --> 00:50:28,540
...igra se s djecom
od Bormanna.

707
00:50:31,500 --> 00:50:33,780
Njemačka i dalje
ne brini

708
00:50:33,781 --> 00:50:36,900
Velika bombardiranja
jos nisu poceli...

709
00:50:37,700 --> 00:50:39,060
...i oni koji se žrtvuju
u Moskvi...

710
00:50:39,061 --> 00:50:41,780
... jako su daleko,
u snijegu.

711
00:50:44,100 --> 00:50:46,700
Dva dana kasnije,
prvog Hitlerovog neuspjeha...

712
00:50:46,701 --> 00:50:48,540
...njegov saveznik, Japan;
iznenadni napad...

713
00:50:48,541 --> 00:50:50,300
Pearl Harbor, veliki
vojna baza...

714
00:50:50,301 --> 00:50:52,260
...Pacifički Amerikanac.

715
00:50:57,100 --> 00:50:58,900
S ovim valom aviona
japanski...

716
00:50:58,901 --> 00:51:01,300
...rat je globalan.

717
00:51:07,700 --> 00:51:11,620
U Londonu, Rose;
plesati razmišljajući o Božiću.

718
00:51:15,100 --> 00:51:16,460
Čuje roditelje kako govore:

719
00:51:16,461 --> 00:51:19,380
<i>"Sada, Amerikanci
Oni će se boriti s nama.</i>

720
00:51:19,381 --> 00:51:21,100
<i>"Rusi jesu
s nama.</i>

721
00:51:21,101 --> 00:51:24,900
<i>"Englezi
Nećemo više biti sami."</i>

722
00:51:25,700 --> 00:51:27,300
APOKALIPSA:
2. SVJETSKI RAT

723
00:51:27,301 --> 00:51:30,100
Sljedeća epizoda:
UZBUNJENOST

724
00:51:36,900 --> 00:51:40,900
<i><b>Titlovala Valeria Arce Tosunian
www.valeria-arce.com.ar</b></i>


